Agostino Steffani
(1654 - 1728)
SUITES THEATRALES
"Les ouvertures, chacconnes
et les autres airs à joüer"

"HENRICO LEONE"
Hannover 1689

 
Sinfonia: Ouverture / Gay ["Voci nella nave"]**
Air Grave ["Henrico.. preso da un Grifone e portato in aria"]
Air Gay
Rondeau
Ballo I di Ninfe e Silvani:
Menuet
Entrée - Entrée Alternativement avec la suivante - Entrée
Prélude très viste ["Henrico ammazza la bestia"]
Marche Grave
Gavotte
Trio alternativement avec le Trio suivant - Trio
La Retraitte Menuet
Prélude pour les Demons très viste
Ballo II di Demoni e Furie:
Les Demons très viste - Gay - Les Mêmes
Marche
Ballo III di Heroi et Amazzoni:
Entrée des Heros Grave
Chaconne

**

"I TRIONFI DEL FATO" o "Le Glorie d'Enea"
Hannover 1695

Ouverture / Gay / Trez lentement
Trio alternativement avec le Menuet suivant - Menuet
Bal de'Esprits :
Les Ombres Grave
Menuet
Bal d'Amours et Nayades :
Air vivace
Menuet
Bal de Jardiniers et Jardinieres :
Premier Rigaudon alternativement avec le suivant - Second Rigaudon
Marche Grave
Air Gay
Bal de Divinites :
Gavotte
Entrée Grave
Gigue en Rondeau

**

" NIOBE REGINA DI TEBE "
Monaco 1688

Sinfonia: Grave ["Trombe e timpani a tenda chiusa"] 

**

"AMOR VIEN DAL DESTINO"
Düsseldorf 1709

Introduzione al dramma ["Coro degli Dei propitii e contrari ad Enea"] * * *
 
[Testi interventi corali]
**
Voci nella Nave :
"Cieli aita, pietà la nave a perir và
L'antenna si spezzò; si salvi chi può
."
 
***
Dei propitii ad Enea :
"Aura lieve plachi l'onda e rida il mar
e d'Amor l'amica stella mostri il porto
che ad Enea vicino appar
."
Dei contrari ad Enea :
"Austro rabbioso turbi l'onda e frema il mar
e l'horror di ria procella asconda il lido
che ad Enea vicino appar
."
 
   
   
Giorgio Fava* violino
Stefano Zanchetta violino
Roberto Falcone violino
Giovanni Dalla Vecchia* violino
Gabriele Folchi violino
Chiharu Abe violino
Judit Földes* viola
Balász Bozai viola
Walter Vestidello violoncello
Giancarlo Pavan violone
Giancarlo Rado tiorba
Enrico Viccardi clavicembalo
Andrea Mion oboe
Marco Cera oboe
Alberto Guerra fagotto
Lorenzo Cavasanti flauto
Maria De Martini flauto
Gabriele Cassone* tromba
Luca Marzana tromba
Mauro Bernasconi tromba
Jonathan Pia tromba
Alberto Macchini percussioni
Wolfram Burgert macchina dei tuoni
Klaus L. Neumann macchina dei tuoni
* prime parti  
   
   
COROinCANTO dir. Marina Bottacin
   
Soprani: Francesca Maria Cenedese, Francesca Cenedese, Antonella Durigon,
Livia Rado, Elisa Vian
Contralti: Marisa Carniato, Silvia Pasqualin, Emiliana Rosada, Alessandra Zanardo
Tenori: Angelo Bottega, Marco Camarin ,Stefano Gava, Marco Rinaldi
Bassi: Antonio Albore, Giulio Biscaro, Giuseppe Bruniera, Marco Marseglia
   

   
Fonti: SONATE DA CAMERA / à Tre / due Violini Alto e Basso / del Signore / STEPHANI /... A AMSTERDAM
Chez Estienne Roger Marchand Libraire. [ 1705c.]
  HENRICO LEONE / Dramma / Per Musica
Rappresentata / in Hannover / L'anno 1688, ms. G -Lbm
  I TRIONFI DEL FATO / o / Le Glorie d' Enea. /
Drama / da recitarsi nel / Theatro Elettorale d'Hannover / 1695, ms. Gb-Lbm.
  NIOBE REGINA DI TEBE / Drama per Musica .../ in Monaco / 1688, ms A-Wn.
  AMOR VIEN DAL DESTINO / Dramma del Sig.Gregorio Piva /
in Dusseldorf / 1709, ms. GB-Lbm

  Edizioni moderne :
A.Steffani : Ausgewählte Werke DTB (1905,1911,1912)
  Agostino Steffani: Sonate da Camera a tre. Ed.Fondazione Levi Venezia 1996

Registrato i gg 6-7-8 settembre 1998 nell' Abbazia di Rosazzo (Udine) cè biel !
Tonmeister Pere Casulleras, editing Paolo Carrer
   
Agostino Steffani (1654?1728) is without a doubt one of the most scintillating musical personalities of the period around 1700. He was a musician, an ecclesiastical dignitary, a church politician - he was abbot of the sinecure of Loesingen in Ries (Swabia) and titular bishop of Spiga ? and a highranking court diplomat. It is difficult to determine the function in which he exercised the greatest influence in his day. Seen from a modem?day perspective, however, it is clearly his music that has had the most lasting effect. Steffani is known above all for his chamber duets and for the fact that his works allegedly left their mark on George Frideric Handel ? even though Steffani expressed a decidedly negative opinion of Handel. His most remarkable achievements as an opera
composer have long since been examined and honored. Yet to this day his music is still practically unknown among the general public. Steffani generally wrote his operas on royal command. They stem from a period when French court culture under Louis XIV was being emulated throughout
Europe. Not only palaces and gardens were being designed after the model of Versailles, but the culture of the court dance ? Louis himself was a passionate dancer ? and the instrumental ensemble also served as models for many of the smaller principalities in Europe. Jean-Baptiste Lully, the absolute ruler of music at the French court, formed for the first time an orchestra truly worthy of this name from the group of musicians originally responsible for the accompaniment of the dance. Its strict organization as well as its disciplined and standardized performance manner mirrored the rigid hierarchy and etiquette of the French court. The heart of the ensemble consisted of several string players to a part, complemented by the oboes and bassoons developed from traditional French instruments. With their interweaving of ballets, their lavish stage settings and machinery, as well as through the use of the newly formed orchestra, Lully's operas ? more aptly designated through their French name "tragédies en musique" ? represented a grandiose, all-encompassing work of art that was perfectly suited to demonstrating the material and cultural preeminence of an assertive royal court.
Entrance music, ballet inserts and the occasional demonstration of stage machinery took place without the participation of the singers and were accompanied only by the orchestra. Since there was hardly any genuine repertoire yet for the orchestra as such, the instrumental segments were removed from the context of the operatic action and began to lead a life of their own as "orchestral suites". Towards the end of the 17th century, business?minded Amsterdam music publishers recognized ? and began to stimulate ? the need for such pieces which arose through widespread imitation. They issued suites from the operas of Lully and other successful composers, including a collection of Steffani's works containing instrumental pieces for two violins, viola and basso (from Orlando generoso, Henrico Leone, La superbia d'Alessandro, Gli rivali concordi, La libertà contenta [Alcibiades], I trionfi del fato). The two major suites of this recording are thus contained in this print. Soon, composers began writing purely instrumental suites, unconnected to any opera, thus creating an autonomous compositional genre which includes such well?known works as Johann Sebastian Bach's "Ouverture". In 1713 Johann Mattheson raved about French suites and suggested that an important part of their effectiveness depended on the precision of their performance:

"While the Italians may take the greatest pains in the world with their symphonies and concertos, which are, to be sure, of very great beauty, a brisk French overture is doubtless to be preferred to them all. For, in addition to the composition of such a work with its suite à la Francoise, the interpretation which the Frenchmen give of such pieces is so admirable, so unified and so firm that nothing can be more perfect than this."

Steffani was born in Castelfranco in 1654 and spent his childhood years in Padua, where his family originally came from. In 1667 the Bavarian Elector Ferdinand Maria took note of the talented boy chorister and brought him to his court in Munich, Steffani's rapid career thus began in the German?speaking countries ?a career that led him to occupy the highest musical and political offices in three of the most important German courts: Munich (1667?1688), Hanover (1688?1703) and Düsseldorf (1703?1709). He was subsequently appointed Apostolic nuncio for large parts of northern Germany. The beginning of his career was marked by music. He took his first lessons in Padua before studying for three years in Munich with Johann Kaspar Kerll. In 1672 Steffani was sent to Ercole Bernabei in Rome and returned with him to Munich in 1674, where Bernabei was appointed Bavarian court music director. In 1678/79 Steffani undertook a lengthy study trip to Paris and Turin. He performed for Louis XIV in Paris and certainly became familiar with the operas and the orchestral performance style of Jean?Baptiste Lully. A catalog of his personal library shows that he had many books on music and theater in France, which confirms that he also learned about the French style through secondary sources. When Steffani learned that his career was at a standstill in Munich (he was not named court music director after Bemabei's death, as he had hoped for), he moved to the Guelph court in Hanover in 1688, where Prince Elector Ernst August had already reorganized his court orchestra in accordance with the French model. In addition to excellent winds, it also had a "tres bonne bande de violons", which was led by the Grenoble?born Jean?Baptiste Farinelli who, in spite of his Italian name, practiced the French style of orchestral direction. Not merely content with this, Ernst August hired some talented Italian singers in 1689 and completed that same year a new opera house able to seat 1300 people. The inaugural work, "Enrico Leone", was written by A. Steffani.

A short look at the tale surrounding the actual 12th?century Guelph Duke "Heinrich der Löwe" will serve to illustrate how the orchestral segments are integrated into the course of the opera. On his return from a pilgrimage of many years to the Holy Land, Heinrich's ship is caught in a storm and sinks. He is fished out of the water by a griffin that takes Heinrich to its nest as food for its young birds. Heinrich kills the brood and conquers the adult griffin as well when it attacks a lion that is about to eat the young birds. The lion decides to join Heinrich out of gratitude. In the meantime, Heinrich's wife Metilda, who has lost all hope that her husband will return to the court of Lüneburg, has agreed to marry Almaro, who has supported her in her disputes with Emperor Friedrich Barbarossa and with the rebellious town of Bardowick. Shortly before the wedding, Heinrich is carried by a cloud to his home in Kalkberg near Lüneburg, where he is attacked by a demon but defended by the lion. Heinrich makes himself known at court and reconciles with Almaro, who returns to his beloved Idalba. The two men than subjugate Bardowick, thus restoring the old order and allowing everyone to enjoy the triumph of love. The orchestra underscores not only the entrance scenes and the ballet inserts of the nymphs and sylvan gods, devils and furies, heroes and amazons, but it also accompanies the episodes in which the stage machinery more or less takes over the leading role through its special effects. The first action of this kind appears at the very beginning, when Heinrich's ship effectively breaks apart in the storm. More machines are used during Heinrich's flight into the griffin's nest and during his battle with the griffin at the end of the first act, as well as during his landing on the Kalkberg and the raging of the demon (which tosses the lion into the air). All of this is musically accompanied by the orchestra. The wind machines and thunder sheets additionally used in this recording are to be understood as acoustical standings for a stage machinery that was much more elaborate in reality. Steffani had a brilliant idea for the overture, landing a dramaturgical coup where the audience traditionally expects only an instrumental performance before the closed curtain: already during the repetition of the fugato, we begin to hear the singing of the desperate sailors caught in the storm Whether this chorus is to be seen as a part of the overture, or the overture at this point to be viewed as part of the action, is all a matter of perspective. It is not surprising that the Amsterdam printer did not include this chorus in the context of the purely orchestral suites, what is surprising, however, is that the successful opera was played in other theaters without the opening chorus.

In "Amor vien dal destino ", Steffani, who was now in the service of Prince Elector Johann Wilhelm of the Palatinate in Düsseldorf, wrote another ouverture with chorus. The topic this time was two factions of Olympian gods arguing over the fate of Aeneas. Interestingly, this piece also had a "nautical" theme.

"Niobe" is Steffani's last Munich opera. It revolves around Niobe, the self?assured Queen of Thebes, Amphion's wife, who has insulted Latona, the mother of Apollo and Diana, and must pay for this with the death of her children. The splendid overture to this blood?curdling story shows that Steffani had already acquired expertise in the style of French orchestral music at the Bavarian court. As in his choral overtures, he was also able to anticipate the action ora the stage by interweaving trumpet fanfares into the music.

The opera "I trionfi del fato", the source for the second suite ora this recording, describes episodes from Virgil's epic concerning Aeneas' voyage to Italy. Among them is Aeneas' romance with Dido in Cathage, his visit to the underworld ("Les ombres") and, after several battles in Italy, his marriage to Lavinia, the daughter of King Latinus. As in "Henrico Leone", the orchestral pieces were drawn here too chiefly from the entrante scenes and ballet inserts. In ali of his instrumental pieces, Steffani emerges as a musician who had a peerless command of the compositional means of his time. He speaks ara elegant melodic idiom, captures the characteristically springing and virtually physical nature of French dance rhythms, and betrays a finely tuned sensibility for sonorities in the disposition of the additional ensemble sections (chorus, trumpets). Perhaps the outstanding quality of these orchestral pieces in the French style will incite the listener to discover their respective Italian?language operas.

Dr. Thomas Drescher
Translation: Roger Clément

"Amor vien dal Destino" or love comes from destiny ... when we were young and rode our bicycles through Viale Steffani, none of us would have imagined that one day the person it was named for would become familiar to us, that we would know and perform his music ? and quite passionately, too. Nevertheless, this was fated to be the path we were to embark ora from the day we started studying music in Castelfranco Veneto, the small town of Gioiosa Marca where Agostino Steffani was borra, and went ora to become lecturers at the local Music Academy which bore his name: no wonder his person and work awakened our interest.
We chose his theatre production and, in particular, his stage music, which Dutch editor Roger collected at the beginning of the 18th century, firstly entitled "Les ouvertures, chaconnes et les autres airs à jouer" (following a trend established by J. S. Kusser, J. K. Fischer, and others), later more catchily called "Sonate da camera a tre ...".
The clearly commercial genre of this collection had us compare it with the autographs of these transcriptions, which helped recreate the tonality and original arrangements, assimilating the vocal phrasing where a close link was discernible and restoring, as much as possible, the theatrical effects Steffani had used. These are occasionally quite amazing, such as e.g, in the naturalistic Symphony of "Henry, the Lion": in the printed version the choir as well as the wind machines were left out.
In addition to Steffani's specific indications, a verification of the attual performance sites he worked in proved crucial to verify the original instrumentation. In Monaco, he had had a solid group of strings at his disposal (in "Niobe" there was a cast of two), but there were no modem oboes as yet and the two rather antiquated piffari were by then only rarely used and, if so, only for solo parts. In Hanover there was however ara avantgarde orchestra: a group of strings which was decidedly in the French style headed by J.B.Farinelli, enriched by two English oboists (Babel and Barrey), and a French bassoon player (Heroux), plus trumpets and timpani already in the servite of the court.
On the disputed question of whether to always use the oboes combined with the first violins in the tutti, we considered the compositional nature of the works in relation with their original structure a due or a tre, adding the middle voices (that were sometimes even added by the copyist in fact). The confrontation with J. S. Bach's Suites for Orchestra and his distribution of the parts proved quite enriching, too.
An approach between the two composers is far from easy though: in the years of Lipsia and, in particular, in his period at "Café Zimmermann", Bach copied and had his collegium musicum execute, based on a suite by his cousin Johann Bernhard, Agostino Steffani's overture of "Lo Zelo di Leonato" (Hanover 1691), perhaps in memory of concerts he performed in his younger years in Celle and Hamburg, where Steffani's works were performed and the French style of music well established by that time.
But back to our performing choices: we did not want to mix the sound of the flutes with that of the oboes, as they were played by one and the same musician in those times. The use of percussion was suggested, in addition to the French ballet tradition, by precise notes in the scores themselves ("qui cominciano i tuoni" in Henry, the Lion, "strepito di timpani e tamburi" in The Triumphs of Destiny ...).
We also used smaller and larger embellishments in the da capos, the ritornelli and repetitions of the dances with "double" or "petite reprise" following the precious advice of Steffani's contemporary Georg Muffat, for obviously, Steffani was able to trust his instrumentalists, who were all experts in the French style then in fashion.
Besides being a contribution to the knowledge of instrumental suites composed at the end of the 17th century, this recording strives to promote a revival of Agostino Steffani's theatre work on stage, which seems quite modern in its quest for a supranational style that, today, we would probably call European.

Sonatori de la gioiosa marca
"Amor vien dal Destino"… Quando da ragazzini si attraversava in bicicletta Viale Steffani nessuno di noi poteva immaginare che un giorno, non solo quell'incognito personaggio ci sarebbe diventato familiare, ma che avremmo addirittura conosciuto ed eseguito con passione la sua musica. Eppure il percorso era segnato, sin da quando a Castelfranco Veneto, cittadina della Marca Gioiosa in cui nacque Agostino Steffani, compimmo gli studi musicali, per divenire poi docenti nel Conservatorio che porta il suo nome: fatale quindi che maturasse in noi la curiosità per la sua figura e la sua opera.
La scelta è caduta sulla sua produzione teatrale e in particolare sulle sue musiche di scena, raccolte all'inizio del 1700 dall'editore olandese Roger, prima con il titolo di "Les ouvertures, chacconnes et les autres airs à jouer", sull'onda delle precedenti raccolte di J.S.Kusser, J.K.Fischer e altri, poi con il più appetibile "Sonate da camera a tre...". La chiara finalità commerciale della raccolta ci ha spinto a confrontarla con le partiture autografe delle opere trascritte, recuperando tonalità e arrangiamenti originali, assimilando il fraseggio vocale quando il brano ne era strettamente collegato e ripristinando per quanto possibile i sapienti effetti teatrali, a volte straordinari, come nel caso della sinfonia naturalistica dell'"Henrico Leone": nell'edizione a stampa coro e macchina dei tuoni erano stati ovviamente sacrificati.
Nei criteri d'orchestrazione, oltre alle specifiche indicazioni di Steffani, è stata fondamentale la verifica delle effettive situazioni musicali in cui egli si trovò ad operare. A Monaco disponeva di una robusta compagine d'archi (nella "Niobe" n'erano previste addirittura due), ma non erano ancora arrivati i moderni oboi e i due antiquati piffari erano usati ormai di rado e solisticamente. A Hannover si trovava invece un'orchestra d'avanguardia: gruppo d'archi marcatamente francese capitanato da J.B.Farinelli, arricchito da due oboisti inglesi (Babel e Barrey) e un fagottista francese (Heroux), oltre alle trombe e timpani in servizio alla corte.
Sulla controversa questione se utilizzare nei tutti gli oboi sempre all'unisono con i primi violini, abbiamo considerato la natura compositiva dei brani, in relazione alla loro originaria struttura a tre o a due, cui poi si aggiungevano le parti interne (a volte per mano del copista stesso). Illuminante è stato il confronto con le Suites orchestrali di J.S.Bach e le sue scelte nella distribuzione delle parti. L'accostamento tra i due compositori non è gratuito: negli anni di Lipsia e precisamente nel periodo d'attività al "Café Zimmermann", Bach copiò e fece eseguire al suo collegium musicum, aggiunta in coda ad una Suite del cugino Johann Bernhard, l'ouverture di Agostino Steffani da "Lo Zelo di Leonato" (Hannover 1691), memore forse degli ascolti giovanili a Celle e ad Amburgo dove si eseguivano le opere di Steffani e si diffondeva il gusto per la musica francese.
Ritornando alle scelte esecutive, non si è volutamente mescolato il suono dei flauti dolci con quello degli oboi, essendo all'epoca suonati entrambi dagli stessi musicisti. L'uso delle percussioni oltre che dalla tradizione del ballet francese, è stata suggerita dalle precise indicazioni in partitura ("qui cominciano i tuoni" nell'"Henrico Leone", "strepito di timpani e tamburi " ne "I Trionfi del Fato"…).
Si è fatto uso di ornamentazioni piccole e grandi nei da capo, nei ritornelli e nelle ripetizioni dei balli, con "double" e "petite reprise", seguendo i preziosi consigli del contemporaneo Georg Muffat: ovviamente Steffani allora poteva affidarle ai suoi strumentisti, esperti dello stile francese in voga.
Oltre ad essere un contributo alla conoscenza della Suite strumentale di fine Seicento, questa registrazione si augura di sollecitare la ripresa scenica dell'opera teatrale di Agostino Steffani, modernissima nella sua ricerca di uno stile sovranazionale, diremo oggi europeo.

Sonatori de la gioiosa marca